Degli articoli italiani che ho visto online nessuno riporta il link alla voce Berlusconi dell’Encyclopedia of World Biography usata dall’ufficio stampa della Casa Bianca e causa di una pessima figura. Per chi non ha voglia di cercare ma è curioso di leggerla, eccola. Si trova in un sito, HighBeam Encyclopedia, che fa cercare su diverse fonti: oltre all’enciclopedia biografica citata, anche sulla Britannica e su altre risorse. Non ho capito bene se le fonti sono comunque già reperibili online o se sono messe dentro a quel calderone con opportuni accordi commerciali. La scheda su Berlusconi è datata 2005.
Non è strano che gli addetti stampa della Casa Bianca attingano informazioni da alcuni siti che giudicano più autorevoli degli altri. Ed è sicuramente un unfortunate mistake che quella che probabilmente era solo una bozza o un documento preparatorio sia finita nelle cartelle dei giornalisti. Inoltre quella scheda, per quanto poco adatta all’occasione ufficialissima del G8 e infarcita di valutazioni e circostanze che ovviamente nella versione definitiva sarebbero stati eliminati, riporta molte notizie e molti dati corretti. Il problema vero, forse, è che sul sito del Governo italiano la scheda biografica di Berlusconi promette una english version che non c’è. Anche se gli addetti stampa della Casa Bianca avessero cercato lì (e sarebbe stato il posto giusto per cercare, o almeno io al loro posto avrei cercato lì, prima di tutto) non avrebbero trovato quello che cercavano. Considerato lo svarione che hanno fatto, direi che avevano troppa fretta anche per aspettare l’aiuto di un traduttore…
