Cronachesorprese

15 Aprile 2007

Qualche Totobit

Filed under: lo spettatore indigente — alessandro @

totò la cambialeDue cose per ricordare Totò.
La prima è una testimonianza di Flaiano, presa (come l’immagine) da qui.
La seconda è un dialogo dal film La Cambiale che ho trascritto io, dopo aver cercato un po’ su internet. Non si capisce completamente senza aver ben presente il film ma è comunque un ottimo esempio della degenerazione da normale scambio di battute a nonsense che era tipica del modo di improvvisare di Totò e che dava vita alle migliori trovate, comprese scene molto più famose di questa.
La situazione: Totò e Peppino (i cugini Posalaquaglia e e Posalaquaglia) sono due truffatori che si prestano a fare da falsi testimoni. Avventatamente si impegnano contemporaneamente per parte e per controparte nello stesso processo, e se ne accorgono solo a udienza cominciata. Quando il giudice lo chiama a testimoniare, chiedendogli cosa sa “del 24 maggio”, Totò inizialmente si lancia in una declamazione della Leggenda del Piave, poi richiamato (a fatica) all’ordine comincia la deposizione. Silvio Spaventa, Pietro Micca sono nomi di vie che hanno a che fare con il processo.

Giudice – Allora, cosa sapete del 24 maggio?
Totò – Signor generale!…
Giudice – Non sono un generale!
Totò – (Guardando il giudice con intenzione) La faranno…
Giudice – Io sono giudice e basta!
Totò – Giudice e basta! Io venni dall’Africa, cioé dalla Turchia per essere preciso, con il mio piroscafo personale…
Giudice – Eeeeh, che ora voi avete un piroscafo personale…
Totò – Sissignore. scesi con questo mio piroscafo personale, perché venivo anch’io dai paesi bassi, ma andai via dai paesi bassi, perché essendo bassi mi toccava camminare curvo, e dico: vado via, vado in Turchia. Allora, capirà, dopo tante ore che stavo viaggiando appena sono sceso… sono andato dietro alla fratta…
Giudice – Anche voi…
Totò – … perché avevo appuntamento con lui (indica Peppino), e mentre cercavo lui, dico dove sei, dove sei, Posalaquaglia, Posalaquaglia, vedo un cacciatore, ma non era cacciatore…
Giudice – E allora come sapete che era cacciatore…
Totò – Eh perché sparava alla picciona…
Giudice – Alla picciona?
Totò – La picciona con la… la… alla cappona!
Giudice – La cappona… la Capponi Lola, ho capito.
Totò – Ah ma lo sa anche lei?
Giudice – E certo che lo so, è tutto agli atti…
Totò – Sparava alla cappona, perché sento un… bum! tatatatatata bom! fiiiiiii…
Giudice – Eh, la guerra europea… che cosa sente?
Totò – Una fucilata.
Giudice – Anche voi…
Totò – Sì, perché hanno colpito a mio cugino. Mio cugino, che sparava alla signorina, lui…
Giudice – Lei sparava alla signorina?
De FIlippo – No…
Totò – Eh ma come cugino, non eri tu?
De FIlippo – No!
Totò – Eh mi sarò sbagliato, eccellenza.
Giudice – Ma come sbagliato? Voi qui dovete dire la verità!
Totò – Sissignore. ho preso mio cugino in braccio e andiamo, andiamo, al caffé 27 novembre… no… 14 ma… 24 maggio. E dico: scusi, è di Silvio Spaventa questo bar? Dice sì. E c’è Pietro Micca? Dice no. E dove sta? Mboh!… E questo è tutto.

Aggiornamento del 20 ottobre 2009

Grazie a Google Books ora si trova in rete il testo dell’intera scena nell’antologia “Poi dice che uno si butta a sinistra!” a cura di Enrico Giacovelli, Gremese editore, 1994. La scena della Cambiale è alle pagine 129-133 e il curatore la definisce “uno dei vertici del cinema comico italiano”. Totò era quasi cieco quando girò il film.

7 Comments »

  1. :-D
    non impazzisco per totò, ma questa è carina.
    non la conoscevo.

    Comment di alga — 16 Aprile 2007 @

  2. io invece impazzisco per totò, era un vero genio secondo me!!!!!!
    la sua comicità è ancora adesso unica!!!

    Comment di silvia — 17 Aprile 2007 @

  3. Ma che dire degli improbabili nomi che spesso venivano affibbiati al nostro? Credo che solo ad un genio potrebbe venire in mente di chiamare Posalaquaglia il protagonista di una sceneggiatura! C’è anche un più morigerato Antonio La Quaglia protagonista di Destinazione Piovarolo, il mio preferito. Ricordo, per rimanere a Totò e Peppino, gli stupendi Guardalavecchia e Colabona di Chi si ferma è perduto, o Bonocore e Lo Turco de La banda degli onesti. E il maestro Scannagatta e la sua moooosica? E Antonio La Trippa? Votantoniovotantoniovotantonio…

    Comment di searcher — 18 Aprile 2007 @

  4. “vota la trippa!” :-)

    Comment di alessandro — 19 Aprile 2007 @

  5. “sì, al sugo!” ;-)

    Comment di searcher — 20 Aprile 2007 @

  6. […] referrer: “in quale film toto’ e de filippo facevano i falsi testimoni?” Primo risultato, pertinenza cento per cento […]

    Pingback di Cronachesorprese » A domanda rispondo — 18 Settembre 2007 @

  7. segnalo aggiornamento al post.

    Comment di alessandro — 20 Ottobre 2009 @

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment


Powered by WordPress. Theme by H P Nadig